パスポート初級ベトナム語辞典

パスポート初級ベトナム語辞典の詳細

2018年3月現在で一番新しいベトナム語辞書です。結論から言うとベトナム語を勉強を始めた方の最初の辞書としては本辞書が相対的に最適ではないかと思います。◎良かった点・まえがきにある通り必要十分な4,200語を厳選。その少ない語数からは驚くほどの日常語の網羅。新語も含め現在の使用頻度をしっかり踏まえた生きた単語が並んでいます。こんな語まで載っていると感動することもしばしば。・北部／南部語かを明記し、他方の語も併記してある。この当たり前の重要事項が他の辞書は出来ていない。南部のみで使用されている語や用法も押さえている。・類似語、反義語への言及にこだわっていて、前々から気になっていたことを顕在化してくれる。・例文もネイティブ仕様かつわかりやすく非常に勉強になる。日本人のゴミ作文とはわけが違います。・巻末の「単語の泉」としてテーマ別語彙リストがあり、同じテーマの語を一気に見渡せて、非常に役に立つ。・日本語索引もあり、日越辞書としても使える便利な仕様。◎残念だった点・カタカナ表記は初心者向けとはいえ不要ではないかと。カタカナ読みは北部発音のみがふってあります。・漢越語の記載がない。これは非常に残念。日本人がベトナム語を学ぶ上でのアドバンテージがこの漢越語だと思うのですが。・日本語索引にあって、辞書本文中にはない用語があった。他にもあるのではと心配。下述の誤植もここにあった。ここだけ編者が違うのか？・ベトナム語新聞や上級テキスト読むのには不十分のため、あくまで初級者向けであることを理解し購入を検討すべき。ただ、本書の構成や性質から上級者でも詳解ベトナム語辞典との併用もできそう。・綴じが上手くないのか、紙質のせいか、開きが悪い。気になる人は気になるかもしれない。・声調の誤植が見つかりました。初級辞書だからこそこういう間違いは気をつけてもらいたい。・見出し語が見出しになってなく埋もれているものが複数。前の語句の説明に埋もれて見つけられない。・語句説明が1、2〜と並ぶが、1つしか意味のない語句にも1とふられている場合があり、2があるのかないのか不安。使い易いという前評判通りの内容でした。中級レベルになると、一気に語の掲載が減り、辞書としてはそれ以降あまり有用ではないかもしれませんが、初級レベルでしっておくべき語という線引きとその一覧を提示してくれたということが一番有難いです。但し、上述の体裁不備や声調誤植は即対応してほしい。